La fuente
Referencia IA:BIUSante_dioscsprengelx01
Época del texto Siglo I d. C.
Edición consultada 1829
Lugar Leipzig
Autor o publicación Dioscórides; edición de Kurt Sprengel
Tipo Tratado
Consulta 3 imágenes disponibles
Lectura Cotejo parcial De materia medica, libro V, capítulo XLIX, pp. 724–725 del tomo I, edición de Kurt Sprengel, Leipzig, 1829. El siglo I d. C. corresponde al texto antiguo. La versión griega y la latina de esta edición difieren en su lista de materias.
Consultar el repositorio de origen ↗ De materia medica V, XLIX en Sprengel (= V, 39 en Wellmann), tomo I, pp. 724–725; Leipzig, 1829. · Pasaje cotejado
Un pasaje «in cadum musti coniiciunt, et obturato vase per duos tresve menses» La versión latina enumera tres o cuatro onzas de ajenjo y dos onzas de cada una de estas materias: nardo siríaco, cinnamomum, cassia, flor de junco oloroso y palma elate. Se machacan, se echan en un cado de mosto y se cierra el recipiente durante dos o tres meses. Después se trasiega el vino clarificado.
La versión griega de esta misma página incluye también cálamo, que no aparece en la lista latina. Se conserva esa diferencia entre los textos. Es una preparación medicinal antigua; las medidas y los nombres de materias se mantienen sin convertirlos ni fijar taxonomías. La semejanza de ingredientes no acredita una filiación directa hacia el vermut actual.
